Content of the Arabic corpus

Overview Corpus design Corpus contents Corpus text preparation Research avenues User manual

 

The Genealogies of Knowledge Arabic corpus features a wide range of translations of and commentaries on ancient Greek texts, as well as original works by Alfarabi, Averroes and others that are inspired by Aristotelian and Neoplatonist thought. The current size of the Arabic subcorpus is 3,082,786 words.

The table below provides a full list of the titles so far uploaded to the corpus server. To filter the table by author, translator or title, please use the ‘Search’ function in the top right hand corner.

The Genealogies of Knowledge project provides free but restricted access to these texts via our concordance browser. Please click here to download this software.

Content of the Arabic corpus

(Last updated 20/02/19)

AuthorTitleTypeTranslatorFilename
AristotleMantiq AristuTranslationAbd al-Rahman Badawiprem000001
AristotlePrior AnalyticsTranslationTadhari ibn Basil Akhi Istifanprem000010
AristotleThe CategoriesTranslationAbd al-Rahman Badawiprem000013
AristotleThe CategoriesTranslationKhalil Georrprem000014
AristotleThe CategoriesTranslationJulius Theodor Zenkerprem000015
AristotleOn InterpretationTranslationAbd al-Rahman Badawiprem000019
AristotleOn InterpretationTranslationIsidor Pollakprem000020
HippocratesAphorismsTranslationHunayn ibn Ishaqprem000024
HippocratesAphorismsTranslational-Bitriqprem000025
HippocratesPrognosticsTranslationHunayn ibn Ishaqprem000029
AristotleSophistical RefutationsTranslationAbd al-Rahman Badawiprem000033
AristotleSophistical RefutationsTranslationAbd al-Rahman Badawiprem000034
GalenOn Hippocrates' Aphorisms (Tafsir Jalinus li-fusul Abuqrat) 3TranslationHunayn ibn Ishaqprem000038
GalenOn Hippocrates' Aphorisms (Tafsir Jalinus li-fusul Abuqrat) 1TranslationHunayn ibn Ishaqprem000039
GalenOn Hippocrates' Aphorisms (Tafsir Jalinus li-fusul Abuqrat) 2TranslationHunayn ibn Ishaqprem000040
GalenOn Hippocrates' Aphorisms (Tafsir Jalinus li-fusul Abuqrat) 5TranslationHunayn ibn Ishaqprem000048
GalenOn Hippocrates' Aphorisms (Tafsir Jalinus li-fusul Abuqrat) 4TranslationHunayn ibn Ishaqprem000049
GalenOn Hippocrates' Aphorisms (Tafsir Jalinus li-fusul Abuqrat) 6TranslationHunayn ibn Ishaqprem000050
GalenOn Hippocrates' Aphorisms (Tafsir Jalinus li-fusul Abuqrat) 7TranslationHunayn ibn Ishaqprem000051
Ibn al-QuffSharh fusul Abuqrat [1]Commentaryprem000061
Ibn al-QuffSharh fusul Abuqrat [2]Commentaryprem000062
Ibn al-QuffSharh fusul Abuqrat [3]Commentaryprem000063
Ibn al-QuffSharh fusul Abuqrat [4]Commentaryprem000064
Ibn al-QuffSharh fusul Abuqrat [5]Commentaryprem000065
Ibn al-QuffSharh fusul Abuqrat [6]Commentaryprem000066
Ibn al-QuffSharh fusul Abuqrat [7]Commentaryprem000067
An-NiliSharh fusul Abuqrat [1]Commentaryprem000068
An-NiliSharh fusul Abuqrat [2]Commentaryprem000069
An-NiliSharh fusul Abuqrat [3]Commentaryprem000070
An-NilSharh fusul Abuqrat [4]Commentaryprem000071
An-NiliSharh fusul Abuqrat [5]Commentaryprem000072
An-NiliSharh fusul Abuqrat [6]Commentaryprem000073
An-NiliSharh fusul Abuqrat [7]Commentaryprem000074
Al-BaghdadiSharh fusul Abuqrat [1]Commentaryprem000075
Al-BaghdadiSharh fusul Abuqrat [2]Commentaryprem000076
Al-BaghdadiSharh fusul Abuqrat [3]Commentaryprem000077
Al-BaghdadiSharh fusul Abuqrat [4]Commentaryprem000078
Al-BaghdadiSharh fusul Abuqrat [5]Commentaryprem000079
Al-BaghdadiSharh fusul Abuqrat [6]Commentaryprem000080
Al-BaghdadiSharh fusul Abuqrat [7]Commentaryprem000081
Ibn an-NafisSharh fusul Abuqrat [1]Commentaryprem000082
Ibn an-NafisSharh fusul Abuqrat [2]Commentaryprem000083
Ibn an-NafisSharh fusul Abuqrat [3]Commentaryprem000084
Ibn an-NafisSharh fusul Abuqrat [4]Commentaryprem000085
Ibn an-NafisSharh fusul Abuqrat [5]Commentaryprem000086
Ibn an-NafisSharh fusul Abuqrat [6]Commentaryprem000087
Ibn an-NafisSharh fusul Abuqrat [7]Commentaryprem000088
Al-KishiSharh fusul Abuqrat [1]Commentaryprem000089
Al-KishiSharh fusul Abuqrat [2]Commentaryprem000090
Al-KishiSharh fusul Abuqrat [3]Commentaryprem000091
Al-KishiSharh fusul Abuqrat [4]Commentaryprem000092
Al-KishiSharh fusul Abuqrat [5]Commentaryprem000093
Al-KishiSharh fusul Abuqrat [6]Commentaryprem000094
Al-KishiSharh fusul Abuqrat [7]Commentaryprem000095
As-SinjariSharh fusul Abuqrat [1]Commentaryprem000096
As-SinjariSharh fusul Abuqrat [2]Commentaryprem000097
As-SinjariSharh fusul Abuqrat [3]Commentaryprem000098
As-SinjariSharh fusul Abuqrat [4]Commentaryprem000099
As-SinjariSharh fusul Abuqrat [5]Commentaryprem000100
As-SinjariSharh fusul Abuqrat [6]Commentaryprem000101
As-SinjariSharh fusul Abuqrat [7]Commentaryprem000102
As-SiwasiSharh fusul Abuqrat [1]Commentaryprem000104
As-SiwasiSharh fusul Abuqrat [2]Commentaryprem000105
As-SiwasiSharh fusul Abuqrat [3]Commentaryprem000106
As-SiwasiSharh fusul Abuqrat [4]Commentaryprem000107
As-SiwasiSharh fusul Abuqrat [5]Commentaryprem000108
As-SiwasiSharh fusul Abuqrat [6]Commentaryprem000109
As-SiwasiSharh fusul Abuqrat [7]Commentaryprem000110
HippocratesKitab tadbir al-amrad al-hadda li-Buqrat (Regimen in acute diseases)TranslationHunayn ibn Ishaqprem000144
HippocratesNature of ManTranslationHunayn ibn Ishaqprem000145
HippocratesAirs, Waters, PlacesTranslationHunayn ibn Ishaqprem000146
HippocratesNature of the ChildTranslationIbn Shahda al-Karkhiprem000147
Bryson ArabusTadbir al-ManzilTranslationHunayn ibn Ishaqprem000166
Al-Farabial-Tawtia aw al-risala allati sudira biha l-mantiqOriginal Textprem000185
Al-Farabial-Fusul al-khamsaOriginal Textprem000186
Al-FarabiKitab isaghuji ay al-MadkhalOriginal Textprem000187
PorphyryIntroductionTranslationAbu Uthman al-Dimashqiprem000190
PorphyryIntroductionTranslationAbu Uthman al-Dimashqiprem000191
AverroesJawami Kitab al-jadalOriginal Textprem000193
AverroesJawami Kitab al-khitabaOriginal Textprem000194
AverroesJawami Kitab al-shirOriginal Textprem000195
Al-FarabiKitab al-maqulatOriginal Textprem000199
ThemistiusLetter to JulianTranslationAbu Uthman Said b. Yaqub al-Dimashqiprem000200
Al-FarabiKitab al-IbaraOriginal Textprem000210
Anonymous
The Correspondence between Aristotle and Alexander the Great
Critical Edition
prem000212
Aristotle
The Arabic Version of the Nicomachean Ethics
Translation
Ishaq ibn Hunaynprem000214
Abu al-Faraj ibn at-TayyibCommentary on Aristotle’'s CategoriesCommentaryprem000222
Al-FarabiKitab al-millaOriginal Textprem000234
Al-FarabiFi al-'ilm al-madani wa-'ilm al-fiqh wa-'ilm al-kalamOriginal Textprem000235
Al-FarabiKitab al-milla wa-nusus uhraOriginal Textprem000236
Al-FarabiFusul muntaza'aOriginal Textprem000237
Ibn al-QuffSharh fusul Abuqrat [1]Commentaryprem000239
Ibn al-QuffSharh fusul Abuqrat [2]Commentaryprem000240
Ibn al-QuffSharh fusul Abuqrat [3]Commentaryprem000241
Ibn al-QuffSharh fusul Abuqrat [4]Commentaryprem000242
Ibn al-QuffSharh fusul Abuqrat [5]Commentaryprem000243
Ibn al-QuffSharh fusul Abuqrat [6]Commentaryprem000244
Ibn al-QuffSharh fusul Abuqrat [7]Commentaryprem000245
Al-FarabiMabadi' ara' ahl al-madina al-fadilaOriginal Textprem000246
Al-FarabiKitāb al-ǧadal
Original Textprem000259
Al-FarabiThe Book of Demonstration (Kitāb al-Burhān)
Original Textprem000260
Al-FarabiConditions of Certainty (Šarāʾiṭ al-yaqīn)
Original Textprem000261
Avempace
Avempace’s Notes on the Book of Demonstration by Alfarabi (Taʿālīq Ibn Bāǧǧa ʿalā Kitāb al-Burhān li-l-Fārābī)
Original Textprem000262
Al-FarabiKitāb al-Qiyās (The Book of the Syllogism)
Original Textprem000263
Al-FarabiKitāb al-Qiyās al-ṣaġīr (The Small Book of the Syllogism)
Original Textprem000264
Al-FarabiKitāb al-Taḥlīl (Book of Topical Analysis)
Original Textprem000265
Al-FarabiKitāb al-Amkina al-muġliṭa (Book of Sophistical Places)
Original Textprem000266
Averroes
Summary of the Categories (Talḫīṣ Kitāb al-Maqūlāt)
Original Textprem000267
Averroes
Commentary on Aristotle’s Metaphysics (Tafsīr Mā baʿda al-ṭabīʿa)
Commentary
prem000275
Ibn al-TayyibCommentary on Porphyry’s Introduction (Tafsīr Kitāb Īsāġūǧī)
Commentary
prem000304