Programme

Genealogies of Knowledge I:

Translating Political and Scientific Thought across Time and Space

7-9 December 2017 | The University of Manchester

CONFERENCE THEME ABSTRACTS PRESENTERS KEYNOTE SPEAKERS PANELS
VENUE REGISTRATION ACCOMMODATION WHAT’S ON IN MANCHESTER
PROGRAMME RECORDINGS

Tweet #GoKConf2017

Outline Programme

(Please see the full conference programme below for more information about each panel as well as links to the individual presentation abstracts)

You can download a copy of the Conference Programme (outline + full programme) in PDF format here.
You can download a copy of the full Book of Abstracts in PDF format here.

Thursday 7 December 2017
08.30-09.30	Registration
09.30-09.45	Opening and Welcome	The Pioneer Theatre
09.45-11.00	Keynote 1 – Robert Wisnovsky, McGill University, Canada Commentaries, Translation and Philosophical Change: The Case of Greek-into-Arabic [CLICK TO VIEW RECORDING]	The Pioneer Theatre
11.00-11.30	Coffee Break
11.30-13.15 Parallel I	Convened Panel 1 (1/2) \| Translating Translation: Translation Across Medical Cultures	The Pioneer Theatre
	Convened Panel 2 \| The Magic of ‘Classical’ Languages: Script, Sound and Sense in the Translation of Sacred Concepts	Conference Room 5
	Thematic Session 1 \| Translation and Conceptual Research in the Social Sciences	Conference Room 6
13.15-14.30	Lunch
14.30-15.45	Keynote 2 – Marianne Maeckelbergh, Leiden University, Netherlands The Practice of Unknowing: Knowledge Construction and Deconstruction in Social Movement Networks [CLICK TO VIEW RECORDING]	The Pioneer Theatre
15.45-16.00	Coffee Break
16.00-17.45 Parallel II	Convened Panel 1 (2/2) \| Translating Translation: Translating Bodies	The Pioneer Theatre
	Convened Panel 3 \| Seams of Knowledge: Geology, Translation and Anglo-European Scientific Exchange	Conference Room 5
	Convened Panel 4 \| Scientific Translation During the Cold War: Perspectives from the Peripheries	Conference Room 6

:: top ::

Friday 8 December 2017
08.45-09.00	Registration
09.00-10.15	Keynote 3 – Eivind Engebretsen, University of Oslo, Norway Knowledge Translation (KT) as Bio-textual Crossings [CLICK TO VIEW RECORDING]	The Pioneer Theatre
10.15-10.45	Coffee Break
10.45-13.00 Parallel III	Convened Panel 5 (1/2) \| Data-driven Conceptual History	The Pioneer Theatre
	Convened Panel 6 \| Lingua Francas of Knowledge	Conference Room 5
	Convened Panel 7 \| Dissemination, Contestation and Mediation of Knowledge between Asia and the West	Conference Room 6
	Thematic Session 2 \| Translation, Gender, Sexuality	Conference Room 7
13.00-14.15	Lunch
14.45-16.00 Parallel IV	Convened Panel 5 (2/2) \| Data-driven Conceptual History	The Pioneer Theatre
	Convened Panel 8 \| Science and Translation as Culturally Embedded Practices	Conference Room 5
	Thematic Session 3 \| Translation and Political Thought	Conference Room 6
	Thematic Session 4 \| Translating Medical Knowledge	Conference Room 7
16.00-16.20	Coffee Break
16.20-17.35	Keynote 4 – Edward Baring, Drew University, USA What’s Continental about Continental Philosophy? [CLICK TO VIEW RECORDING]	The Pioneer Theatre
19.00	Conference Dinner	Leader Suite

:: top ::

Saturday 9 December 2017
08.45-09.00	Registration
09.00-10.15	Keynote 5 – Theo Hermans, University College London, UK Entangled Knowledge: Early Modern Translation in the Jesuit Missions and the Low Countries [CLICK TO VIEW RECORDING]	The Cotton Theatre
10.15-10.45	Coffee Break
10.45-13.00 Parallel V	Convened Panel 9 \| Genealogies of Knowledge [CLICK TO VIEW RECORDINGS]	The Cotton Theatre
	Convened Panel 10 (1/2) \| Translation and Health Humanities	Conference Room 5
	Thematic Session 5 \| Translating Disciplinary Knowledge	Conference Room 6
	Thematic Session 6 \| Translating Concepts	Conference Room 7
13.00-14.15	Lunch
14.15-15.30 Parallel VI	Thematic Session 7 \| Translational Perspectives: Corpus- and Database-driven Insights	The Cotton Theatre
	Convened Panel 10 (2/2) \| Translation and Health Humanities	Conference Room 5
	Thematic Session 8 \| Translational Perspectives: Negotiating Hierarchies	Conference Room 6
	Thematic Session 9 \| Translating Homosexuality	Conference Room 7
15.30-15.50	Coffee Break
15.50-17.05	Keynote 6 – Cristina D’Ancona, University of Pisa, Italy Plotinus from Baghdad to Shiraz (and Istanbul) [CLICK TO VIEW RECORDING]	The Cotton Theatre
17.05-17.20	Closing Remarks	The Cotton Theatre

:: top ::

Full Programme

Thursday 7 December 2017
08.30-09.30	Registration
09.30-09.45	Opening and Welcome	The Pioneer Theatre

09.45-11.00	Keynote 1
	Robert Wisnovsky, McGill University, Canada Commentaries, Translation and Philosophical Change: The Case of Greek-into-Arabic [CLICK TO VIEW RECORDING]	The Pioneer Theatre

09.45-11.00

Keynote 1

Robert Wisnovsky, McGill University, Canada

Commentaries, Translation and Philosophical Change: The Case of Greek-into-Arabic

[CLICK TO VIEW RECORDING]

The Pioneer Theatre

11.00-11.30

Coffee Break

11.30-13.15	Parallel Sessions (I)

	Convened Panel 1 (1/2) The Pioneer TheatreTRANSLATING TRANSLATION – CONVERGENCE AND DIVERGENCE OF TRANSLATION ACROSS EPISTEMIC AND CULTURAL BOUNDARIESConvenor: John Ødemark \| University of Oslo, Norway
	11.30-11.35	Introduction
	11.35-12.05	Translating Translation – Expanding the Knowledge Translation Metaphor Eivind Engebretsen & John Ødemark \|University of Oslo, Norway
	12.05-12.35	Translation or Intermediation? Guidelines versus Mindlines Sietse Wieringa \| University of Oslo, Norway \| University of Oxford, UK
	12.35-13.05	Translating Epidemics: Cross Cultural Encounters and the Problem of Causation Tony Sandset \| University of Oslo, Norway
	13.05-13.15	Discussion

	Convened Panel 2 Conference Room 5THE MAGIC OF ‘CLASSICAL’ LANGUAGES – SCRIPT, SOUND AND SENSE IN THE TRANSLATION OF SACRED CONCEPTSConvenor: Hephzibah Israel \| University of Edinburgh, UK
	11.30-11.35	Introduction
	11.35-12.05	Constructing a Counter-hegemonic Berber Identity through Translation: The Role of Script Choices in Three Tamazight Versions of the Holy Quran Eman Alkroud \| University of Manchester, UK
	12.05-12.35	Translating the Greek New Testament: Sacred-sounding Expectations James Maxey \| Nida School of Translation Studies, USA
	12.35-13.05	Negotiating Christian ‘Sacredness’ in the Language of the Quran: Two Translations of the Gospels in ArabicSameh Hanna \| University of Leeds, UK
	13.05-13.15	Discussion

	Thematic Session 1 Conference Room 6TRANSLATION AND CONCEPTUAL RESEARCH IN THE SOCIAL SCIENCES
	11.30-11.35	Introduction
	11.35-12.05	What Do You Mean, ‘Ideology’? Data-driven Concept Analysis Based on Frame Semantics Mihael Švitek \| Technical University Dresden, Germany
	12.05-12.35	Redefining In-Translation: The Translation and Introduction of Social Sciences during the Argentine exile in Mexico (1976-1983) Tania P. Hernández-Hernández \| El Colegio de México – Cátedras CONACyT, Mexico
	12.35-12.45	Discussion

13.15-14.30

Lunch

09.45-11.00	Keynote 2
	Marianne Maeckelbergh, Leiden University, Netherlands The Practice of Unknowing: Knowledge Construction and Deconstruction in Social Movement Networks [CLICK TO VIEW RECORDING]	The Pioneer Theatre

09.45-11.00

Keynote 2

Marianne Maeckelbergh, Leiden University, Netherlands

The Practice of Unknowing: Knowledge Construction and Deconstruction in Social Movement Networks

[CLICK TO VIEW RECORDING]

The Pioneer Theatre

15.45-16.00

Coffee Break

16.00-17.45	Parallel Sessions (II)

	Convened Panel 1 (2/2) The Pioneer TheatreTRANSLATING TRANSLATION – CONVERGENCE AND DIVERGENCE OF TRANSLATION ACROSS EPISTEMIC AND CULTURAL BOUNDARIES: BETWEEN CULTURAL AND ONTOLOGICAL TURNSConvenor: John Ødemark \| University of Oslo, Norway
	16.00-16.05	Introduction
	16.05-16.35	Mistranslating Bodies, Constructing Cultures – Translation Between Cultural and Ontological Turns John Ødemark \|University of Oslo, Norway
	16.35-17.05	Evangelization as Cultural Translation: The Case of Early Modern Jesuits Antje Flüchter \| Universität Bielefeld, Germany
	17.05-17.35	From Cura to Care – Cultural Translation and Ontological Bifurcation Clemet Askheim \| Inland Norway University of Applied Sciences/University of Oslo, Norway
	17.35-17.45	Discussion

	Convened Panel 3 Conference Room 5SEAMS OF KNOWLEDGE – GEOLOGY, TRANSLATION AND ANGLO-EUROPEAN SCIENTIFIC EXCHANGEConvenor: Alison E. Martin \| University of Reading, UK
	16.00-16.05	Introduction
	16.05-16.35	Knowledge-making, Annotation and Expertise: Leopold von Buch’s Travels Through Norway and Lapland Alison E. Martin \| University of Reading, UK
	16.35-17.05	“Les opinions les plus accréditées parmi les géologues anglais”: Translating Henry de la Beche’s Geological Manual for the Continental Market Susan Pickford \| Université Paris-Sorbonne, France
	17.05-17.35	‘Men of Liberal Minds’: R. E. Raspe’s Mineralogical Translations and their Aspired Audience in Late Eighteenth-century Britain Laura Tarkka-Robinson \| University of Helsinki, Finland
	17.35-17.45	Discussion

	Convened Panel 4 Conference Room 6SCIENTIFIC TRANSLATION DURING THE COLD WAR – PERSPECTIVES FROM THE PERIPHERIESConvenor: Jan Surman \| HSE Moscow, Russia \| IFK Vienna, Austria
	16.00-16.05	Introduction
	16.05-16.35	Between Nation, Bloc and Scientific Community: Translation Policies in the Soviet Bloc Jan Surman \| HSE Moscow, Russia / IFK Vienna, Austria
	16.35-17.05	Translation as a Means of Communication within a Political Society Philipp Hofeneder \| University of Graz, Austria
	17.05-17.35	A Privileged Position? The Place of Mathematics in Cold War Scientific Exchange Christopher Hollings \| University of Oxford, UK
	17.35-17.45	Discussion

:: top ::

Friday 8 December 2017
08.45-09.00	Registration

09.00-10.15	Keynote 3
	Eivind Engebretsen, University of Oslo, Norway Knowledge Translation (KT) as Bio-textual Crossings [CLICK TO VIEW RECORDING]	The Pioneer Theatre

09.00-10.15

Keynote 3

Eivind Engebretsen, University of Oslo, Norway

Knowledge Translation (KT) as Bio-textual Crossings

[CLICK TO VIEW RECORDING]

The Pioneer Theatre

10.15-10.45

Coffee Break

10.45-13.00	Parallel Sessions (III)

	Convened Panel 5 (1/2) The Pioneer TheatreDATA-DRIVEN CONCEPTUAL HISTORY – NEW METHODS AND APPROACHESConvenors: Pim Huijnen & Jaap Verheul \| Utrecht University, Netherlands
	10.45-10.50	Introduction
	10.50-11.20	Concepts and Conceptions in Digital History Joris van Eijnatten \| Utrecht University, Netherlands
	11.20-11.50	Diacollo and Die Grenzboten: Exploring Diachronic Collocations in a Historical German Newspaper Corpus Bryan Jurish \| Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities, Germany Thomas Werneke \| Centre for Contemporary History Potsdam, Germany Maret Nieländer \| Georg Eckert Institute for International Textbook Research, Germany
	11.50-12.20	Conceptual Change: Some Challenges of Modelling Time with Historical Data Susan Fitzmaurice, Iona C. Hine & Seth Mehl \| University of Sheffield, UK
	12.20-12.50	Using Word Embeddings to Study Conceptual Change in Historical Newspapers Pim Huijnen & Jaap Verheul \| Utrecht University, Netherlands
	12.50-13.00	Discussion

	Convened Panel 6 Conference Room 5LINGUA FRANCAS OF KNOWLEDGEConvenor: Karen Bennett \| Universidade Nova Lisbon, Portugal
	10.45-10.50	Introduction
	10.50-11.20	The Construction of ‘Sacredness’ and Piety in Islamic Russian Gulnaz Sibgatullina \| Leiden University, Netherlands
	11.20-11.50	Portuguese as a Language of Knowledge in the Context of the Padroado (‘Patronage’) of Asia, 15th-17th Centuries Karen Bennett \| Universidade Nova Lisbon, Portugal
	11.50-12.20	Southern Mediterranean Trade Outlets: Malta, A Succession of Major Languages, and the Emergence of a Vernacular Clare Vassallo \| University of Malta, Malta
	12.20-12.30	Discussion

	Convened Panel 7 Conference Room 6DISSEMINATION, CONTESTATION AND MEDIATION OF KNOWLEDGE – BETWEEN ASIA AND THE WESTConvenors: Kyung Hye Kim, Dang Li & Yifan Zhu \| Jiao Tong Baker Centre for Translation and Intercultural Studies, Shanghai Jiao Tong University, China
	10.45-10.50	Introduction
	10.50-11.20	Introducing the East to the West through a Cup of Tea: Okakura Kakuzō’s The Book of Tea and its Translations Dang Li \| Jiao Tong Baker Centre for Translation and Intercultural Studies, Shanghai Jiao Tong University, China
	11.20-11.50	Rethinking Knowledge Through the Early English Translations of Zhu Xi’s Study of lǐ 理 I-Hsin Chen \| Chinese University of Hong Kong, SAR Hong Kong
	11.50-12.20	Individualism on the Move: Redefining ‘Individualism’ in China Yifan Zhu & Kyung Hye Kim \| Jiao Tong Baker Centre for Translation and Intercultural Studies, Shanghai Jiao Tong University, China
	12.20-12.50	Against the Eurocentric ‘Mapping’ of Chinese Philosophical Terms: The Uses of Literalism and Transliteration Leo Tak-hung Chan \| Lingnan University, SAR Hong Kong
	12.50-13.00	Discussion

	Thematic Session 2 Conference Room 7TRANSLATION, GENDER, SEXUALITY
	10.45-10.50	Introduction
	10.50-11.20	A Tale of Two Translations: Reinterpreting Beauvoir in Japan, 1953-1997 Julia C. Bullock \| Emory University, Atlanta, USA
	11.20-11.50	Translating in ‘Bad Faith’? Articulations of Beauvoir’s ‘Mauvaise Foi’ in English Pauline Henry-Tierney \| University of Newcastle, UK
	11.50-12.20	Thinking Sexuality/Translating Politics: Queerness in(to) Polish Przemysław Uściński \| University of Warsaw, Poland
	12.20-12.50	Translation and the Failure of Gender Mainstreaming in Poland Agnieszka Pantuchowicz \| University of Social Sciences and Humanities, Warsaw, Poland
	12.50-13.00	Discussion

13.00-14.15

Lunch

14.15-16.00	Parallel Sessions (IV)

	Convened Panel 5 (2/2) The Pioneer TheatreDATA-DRIVEN CONCEPTUAL HISTORY – NEW METHODS AND APPROACHESConvenors: Pim Huijnen & Jaap Verheul \| Utrecht University, Netherlands
	14.15-14.20	Introduction
	14.20-14.50	The Historic Concept of Addiction: Using Quantitative Textual Analysis to Trace the Meaning and Use of ‘Addict’ in Early Modern English Jose Murgatroyd Cree \| University of Sheffield, UK
	14.50-15.20	Semantic Fields and Emotional Concepts in Fidel Castro Speeches Laura V. Sández \| Villanova University, USA
	15.20-15.50	What is a Just Punishment? The Punishment of Collaborators in the Netherlands, 1945-1975 Ralf Futselaar \| NIOD / Erasmus University, Rotterdam, Netherlands & Milan van Lange \| NIOD / Utrecht University, Netherlands
	15.50-16.00	Discussion

	Convened Panel 8 Conference Room 5SCIENCE AND TRANSLATION AS CULTURALLY EMBEDDED PRACTICESConvenor: Maeve Olohan \| University of Manchester, UK
	14.15-14.20	Introduction
	14.20-14.50	From Centre to Periphery: Appropriation of Anglophone Popular Science in Greece Sofia Malamatidou \| University of Birmigham, UK
	14.50-15.20	The Language of Animal Welfare and Animal Rights Myriam Salama-Carr \| University of Manchester, UK
	15.20-15.50	Wikipedia Science Articles as Culturally Embedded Discourse Practices Maeve Olohan \| University of Manchester, UK
	15.50-16.00	Discussion

	Thematic Session 3 Conference Room 6TRANSLATION AND POLITICAL THOUGHT
	14.15-14.20	Introduction
	14.20-14.50	Gate-keeping, Translation and Re-evaluation in Critical Theory: McKenzie Wark and Political Thought Jonathan Evans \|University of Portsmouth, UK
	14.50-15.20	Translation, Opposition and Appropriation in Post-2011 Spanish Politics Fruela Fernández \| University of Newcastle, UK
	15.20-15.50	Collaboration in the Translation of the Selected Works of Marx and Engels Christina Delistathi \| Birbeck, University of London, UK
	15.50-16.00	Discussion

	Thematic Session 4 Conference Room 7TRANSLATING MEDICAL KNOWLEDGE
	14.15-14.20	Introduction
	14.20-14.50	Rethinking Korean Translation of ‘Western’ Medical Knowledge in the Late 19th and Early 20th Century Ji-Hae Kang \| Ajou University, Republic of Korea
	14.50-15.20	Translation, Transmission, Transformation: Diachronic Development of Brain Anatomy in Greco-Arabic Medicine Shahrzad Irannejad \| Johannes Gutenberg University, Mainz, Germany
	15.20-15.50	From Venice to Europe: Translating Medical Secrets in Early Modern Europe Julia Martins \| The Warburg Institute, UK
	15.50-16.00	Discussion

16.00-16.20

Coffee Break

16.20-17.35	Keynote 4
	Edward Baring, Drew University, USA What’s Continental about Continental Philosophy? [CLICK TO VIEW RECORDING]	The Pioneer Theatre

16.20-17.35

Keynote 4

Edward Baring, Drew University, USA

What’s Continental about Continental Philosophy?

[CLICK TO VIEW RECORDING]

The Pioneer Theatre

19.00

Conference Dinner

Leader Suite

:: top ::

Saturday 9 December 2017
08.45-09.00	Registration

09.00-10.15	Keynote 5
	Theo Hermans, University College London, UK Entangled Knowledge: Early Modern Translation in the Jesuit Missions and in the Low Countries [CLICK TO VIEW RECORDING]	The Cotton Theatre

09.00-10.15

Keynote 5

Theo Hermans, University College London, UK

Entangled Knowledge: Early Modern Translation in the Jesuit Missions and in the Low Countries

[CLICK TO VIEW RECORDING]

The Cotton Theatre

10.15-10.45

Coffee Break

10.45-13.00	Parallel Sessions (V)

	Convened Panel 9 The Cotton TheatreGENEALOGIES OF KNOWLEDGEConvenor: Luis Pérez-González \| University of Manchester, UK
	10.45-10.50	Introduction
	10.50-11.20	Renarrating Thucydides, Democracy and Citizenship: Towards a Corpus-based Analysis of Classical Retranslations in Nineteenth-century Britain Henry Jones \| University of Manchester, UK [CLICK TO VIEW RECORDING]
	11.20-11.50	Concordancing Discord: Online Alternative Media and the Vocabulary of Democracy Jan Buts \| University of Manchester, UK
	11.50-12.20	Translating Symptoms, Symptoms of Translation: Medieval and Modern Approaches to Translating Hippocratic Texts Kamran Karimullah \| University of Manchester, UK
	12.20-12.50	Online Analysis and Visualization of Multi-faceted Textual Corpora Saturnino Luz \| University of Edinburgh, UK
	12.50-13.00	Discussion

	Convened Panel 10 (1/2) Conference Room 5TRANSLATION AND HEALTH HUMANITIES – THE ROLE OF TRANSLATED PERSONAL NARRATIVES IN THE CO-CREATION OF MEDICAL KNOWLEDGEConvenor: Şebnem Susam-Saraeva \| University of Edinburgh, UK
	10.45-10.50	Introduction
	10.50-11.20	Translating Birth Stories as Personal Narratives and Testimonies Şebnem Susam-Saraeva \| University of Edinburgh, UK
	11.20-11.50	Translating “De-medicalized” Feminist Knowledge on Body and Sexuality Michela Baldo \| University of Hull, UK
	11.50-12.20	More than a Battle: Intercultural and Interlingual Issues in the Use of Metaphors in the Narratives of Young Cancer Survivors Lucía Sapiña \| Universitat de València, Spain Vicent Montalt \| Universitat Jaume I, Castelló de la Plana, Spain Martí Domínguez \| Universitat de València, Spain
	12.20-12.30	Discussion

	Thematic Session 5 Conference Room 6TRANSLATING DISCIPLINARY KNOWLEDGE
	10.45-10.50	Introduction
	10.50-11.20	The Circulation of Ideas at a Geopolitical Crossroads: Translating China’s Production in the Humanities and Social Sciences Manuel Pavón-Belizón \| Universitat Oberta de Catalunya, Spain
	11.20-11.50	Mathematics at Leiden After 1600: Latin, Dutch and Arabic Gerhard Wiesenfeldt \| University of Melbourne, Australia
	11.50-12.20	Disrupting Binaries in HIV/AIDS Research: How We Went from Fatal to Chronic and from ‘Positive/Negative’ to ‘Dectectable/Undetectable’ Tony Sandset \| University of Oslo, Norway
	12.20-12.30	Discussion

	Thematic Session 6 Conference Room 7TRANSLATING CONCEPTS
	10.45-10.50	Introduction
	10.50-11.20	The Politics of Translation – The Discovery of Walter Benjamin in China Nannan Liu \| University of Mainz, Germany
	11.20-11.50	The Unifying Power of a Concept: Linking Politics, Literature and Translation Seyhan Bozkurt Jobanputra \| Yeditepe University, Turkey
	11.50-12.20	The Construction of Nationalist Concepts in Arabic Benjamin Geer \| University of Basel, Switzerland
	12.20-12.50	The Construction of Radical ISIS Caliphate Concepts through Translation Samia Bazzi \| Lebanese University, Beirut, Lebanon
	12.50-13.00	Discussion

13.00-14.15

Lunch

14.15-15.30	Parallel Sessions (VI)

	Thematic Session 7 The Cotton TheatreTRANSLATIONAL PERSPECTIVES – CORPUS- AND DATABASE-DRIVEN INSIGHTS
	14.15-14.20	Introduction
	14.20-14.50	Corpus-based Genealogies of Knowlege María Calzada-Pérez \| Universitat Jaume I, Castellón de la Plana, Spain)
	14.50-15.20	Translator-Interpreters in the Evangelization of the New Spain: An Interdisciplinary Approach Krisztina Zimányi \| Universidad de Guanajuato, Mexico Verónica Murillo Gallegos & Anna Maria D’Amore \| Universidad Autónoma de Zacatecas, Mexico
	15.20-15.30	Discussion

	Convened Panel 10 (2/2) Conference Room 5TRANSLATION AND HEALTH HUMANITIES – THE ROLE OF TRANSLATED PERSONAL NARRATIVES IN THE CO-CREATION OF MEDICAL KNOWLEDGEConvenor: Şebnem Susam-Saraeva \| University of Edinburgh, UK
	14.15-14.20	Introduction
	14.20-14.50	Intersectional Narratives on Sexuality and Relationships Translated from the US to Quebec: The Case of Our Bodies, Ourselves Nesrine Bessaïh \| University of Ottawa, Canada
	14.50-15.20	Translating Feminism in ‘Systems’: The Representation of Women’s Sexual and Reproductive Health and Rights in the Chinese Translation of Our Bodies, Ourselves Boya Li \| University of Ottawa, Canada
	15.20-15.30	Discussion

	Thematic Session 8 Conference Room 6TRANSLATIONAL PERSPECTIVES: NEGOTIATING HIERARCHIES
	14.15-14.20	Introduction
	14.20-14.50	Repositioning Hegel’s ‘Master-Slave’ Narrative in the ‘Free World’ David Charlston \| University of Manchester, UK
	14.50-15.20	Media, Translation and the Construction of the Muslim Image: A Narrative Perspective Ahmed Eliman \| University of Leicester, UK
	15.20-15.30	Discussion

	Thematic Session 9 Conference Room 7TRANSLATING HOMOSEXUALITY
	14.15-14.20	Introduction
	14.20-14.50	Fan Translation and Chinese Underground Queer Screen Culture: QAF and The Weekend (2011) in China Ting Guo \| University of Exeter, UK & Jonathan Evans \| University of Portsmouth, UK
	14.50-15.20	The Coming Out of Velvet Revolution: Translation and the Conceptualization of Homosexuality in Post-communist Czechoslovakia Eva Spišiaková \| University of Edinburgh, UK
	15.20-15.30	Discussion