Overview Corpus design Corpus contents Corpus text preparation Research avenues User manual
The Genealogies of Knowledge Arabic corpus features a wide range of translations of and commentaries on ancient Greek texts, as well as original works by Alfarabi, Averroes and others that are inspired by Aristotelian and Neoplatonist thought. The current size of the Arabic subcorpus is 3,082,786 words.
The table below provides a full list of the titles so far uploaded to the corpus server. To filter the table by author, translator or title, please use the ‘Search’ function in the top right hand corner.
The Genealogies of Knowledge project provides free but restricted access to these texts via our concordance browser. Please click here to download this software.
Content of the Arabic corpus
(Last updated 20/02/19)
| Author | Title | Type | Translator | Filename |
|---|---|---|---|---|
| Aristotle | Mantiq Aristu | Translation | Abd al-Rahman Badawi | prem000001 |
| Aristotle | Prior Analytics | Translation | Tadhari ibn Basil Akhi Istifan | prem000010 |
| Aristotle | The Categories | Translation | Abd al-Rahman Badawi | prem000013 |
| Aristotle | The Categories | Translation | Khalil Georr | prem000014 |
| Aristotle | The Categories | Translation | Julius Theodor Zenker | prem000015 |
| Aristotle | On Interpretation | Translation | Abd al-Rahman Badawi | prem000019 |
| Aristotle | On Interpretation | Translation | Isidor Pollak | prem000020 |
| Hippocrates | Aphorisms | Translation | Hunayn ibn Ishaq | prem000024 |
| Hippocrates | Aphorisms | Translation | al-Bitriq | prem000025 |
| Hippocrates | Prognostics | Translation | Hunayn ibn Ishaq | prem000029 |
| Aristotle | Sophistical Refutations | Translation | Abd al-Rahman Badawi | prem000033 |
| Aristotle | Sophistical Refutations | Translation | Abd al-Rahman Badawi | prem000034 |
| Galen | On Hippocrates’ Aphorisms (Tafsir Jalinus li-fusul Abuqrat) 3 | Translation | Hunayn ibn Ishaq | prem000038 |
| Galen | On Hippocrates’ Aphorisms (Tafsir Jalinus li-fusul Abuqrat) 1 | Translation | Hunayn ibn Ishaq | prem000039 |
| Galen | On Hippocrates’ Aphorisms (Tafsir Jalinus li-fusul Abuqrat) 2 | Translation | Hunayn ibn Ishaq | prem000040 |
| Galen | On Hippocrates’ Aphorisms (Tafsir Jalinus li-fusul Abuqrat) 5 | Translation | Hunayn ibn Ishaq | prem000048 |
| Galen | On Hippocrates’ Aphorisms (Tafsir Jalinus li-fusul Abuqrat) 4 | Translation | Hunayn ibn Ishaq | prem000049 |
| Galen | On Hippocrates’ Aphorisms (Tafsir Jalinus li-fusul Abuqrat) 6 | Translation | Hunayn ibn Ishaq | prem000050 |
| Galen | On Hippocrates’ Aphorisms (Tafsir Jalinus li-fusul Abuqrat) 7 | Translation | Hunayn ibn Ishaq | prem000051 |
| Ibn al-Quff | Sharh fusul Abuqrat [1] | Commentary | prem000061 | |
| Ibn al-Quff | Sharh fusul Abuqrat [2] | Commentary | prem000062 | |
| Ibn al-Quff | Sharh fusul Abuqrat [3] | Commentary | prem000063 | |
| Ibn al-Quff | Sharh fusul Abuqrat [4] | Commentary | prem000064 | |
| Ibn al-Quff | Sharh fusul Abuqrat [5] | Commentary | prem000065 | |
| Ibn al-Quff | Sharh fusul Abuqrat [6] | Commentary | prem000066 | |
| Ibn al-Quff | Sharh fusul Abuqrat [7] | Commentary | prem000067 | |
| An-Nili | Sharh fusul Abuqrat [1] | Commentary | prem000068 | |
| An-Nili | Sharh fusul Abuqrat [2] | Commentary | prem000069 | |
| An-Nili | Sharh fusul Abuqrat [3] | Commentary | prem000070 | |
| An-Nil | Sharh fusul Abuqrat [4] | Commentary | prem000071 | |
| An-Nili | Sharh fusul Abuqrat [5] | Commentary | prem000072 | |
| An-Nili | Sharh fusul Abuqrat [6] | Commentary | prem000073 | |
| An-Nili | Sharh fusul Abuqrat [7] | Commentary | prem000074 | |
| Al-Baghdadi | Sharh fusul Abuqrat [1] | Commentary | prem000075 | |
| Al-Baghdadi | Sharh fusul Abuqrat [2] | Commentary | prem000076 | |
| Al-Baghdadi | Sharh fusul Abuqrat [3] | Commentary | prem000077 | |
| Al-Baghdadi | Sharh fusul Abuqrat [4] | Commentary | prem000078 | |
| Al-Baghdadi | Sharh fusul Abuqrat [5] | Commentary | prem000079 | |
| Al-Baghdadi | Sharh fusul Abuqrat [6] | Commentary | prem000080 | |
| Al-Baghdadi | Sharh fusul Abuqrat [7] | Commentary | prem000081 | |
| Ibn an-Nafis | Sharh fusul Abuqrat [1] | Commentary | prem000082 | |
| Ibn an-Nafis | Sharh fusul Abuqrat [2] | Commentary | prem000083 | |
| Ibn an-Nafis | Sharh fusul Abuqrat [3] | Commentary | prem000084 | |
| Ibn an-Nafis | Sharh fusul Abuqrat [4] | Commentary | prem000085 | |
| Ibn an-Nafis | Sharh fusul Abuqrat [5] | Commentary | prem000086 | |
| Ibn an-Nafis | Sharh fusul Abuqrat [6] | Commentary | prem000087 | |
| Ibn an-Nafis | Sharh fusul Abuqrat [7] | Commentary | prem000088 | |
| Al-Kishi | Sharh fusul Abuqrat [1] | Commentary | prem000089 | |
| Al-Kishi | Sharh fusul Abuqrat [2] | Commentary | prem000090 | |
| Al-Kishi | Sharh fusul Abuqrat [3] | Commentary | prem000091 | |
| Al-Kishi | Sharh fusul Abuqrat [4] | Commentary | prem000092 | |
| Al-Kishi | Sharh fusul Abuqrat [5] | Commentary | prem000093 | |
| Al-Kishi | Sharh fusul Abuqrat [6] | Commentary | prem000094 | |
| Al-Kishi | Sharh fusul Abuqrat [7] | Commentary | prem000095 | |
| As-Sinjari | Sharh fusul Abuqrat [1] | Commentary | prem000096 | |
| As-Sinjari | Sharh fusul Abuqrat [2] | Commentary | prem000097 | |
| As-Sinjari | Sharh fusul Abuqrat [3] | Commentary | prem000098 | |
| As-Sinjari | Sharh fusul Abuqrat [4] | Commentary | prem000099 | |
| As-Sinjari | Sharh fusul Abuqrat [5] | Commentary | prem000100 | |
| As-Sinjari | Sharh fusul Abuqrat [6] | Commentary | prem000101 | |
| As-Sinjari | Sharh fusul Abuqrat [7] | Commentary | prem000102 | |
| As-Siwasi | Sharh fusul Abuqrat [1] | Commentary | prem000104 | |
| As-Siwasi | Sharh fusul Abuqrat [2] | Commentary | prem000105 | |
| As-Siwasi | Sharh fusul Abuqrat [3] | Commentary | prem000106 | |
| As-Siwasi | Sharh fusul Abuqrat [4] | Commentary | prem000107 | |
| As-Siwasi | Sharh fusul Abuqrat [5] | Commentary | prem000108 | |
| As-Siwasi | Sharh fusul Abuqrat [6] | Commentary | prem000109 | |
| As-Siwasi | Sharh fusul Abuqrat [7] | Commentary | prem000110 | |
| Hippocrates | Kitab tadbir al-amrad al-hadda li-Buqrat (Regimen in acute diseases) | Translation | Hunayn ibn Ishaq | prem000144 |
| Hippocrates | Nature of Man | Translation | Hunayn ibn Ishaq | prem000145 |
| Hippocrates | Airs, Waters, Places | Translation | Hunayn ibn Ishaq | prem000146 |
| Hippocrates | Nature of the Child | Translation | Ibn Shahda al-Karkhi | prem000147 |
| Bryson Arabus | Tadbir al-Manzil | Translation | Hunayn ibn Ishaq | prem000166 |
| Al-Farabi | al-Tawtia aw al-risala allati sudira biha l-mantiq | Original Text | prem000185 | |
| Al-Farabi | al-Fusul al-khamsa | Original Text | prem000186 | |
| Al-Farabi | Kitab isaghuji ay al-Madkhal | Original Text | prem000187 | |
| Porphyry | Introduction | Translation | Abu Uthman al-Dimashqi | prem000190 |
| Porphyry | Introduction | Translation | Abu Uthman al-Dimashqi | prem000191 |
| Averroes | Jawami Kitab al-jadal | Original Text | prem000193 | |
| Averroes | Jawami Kitab al-khitaba | Original Text | prem000194 | |
| Averroes | Jawami Kitab al-shir | Original Text | prem000195 | |
| Al-Farabi | Kitab al-maqulat | Original Text | prem000199 | |
| Themistius | Letter to Julian | Translation | Abu Uthman Said b. Yaqub al-Dimashqi | prem000200 |
| Al-Farabi | Kitab al-Ibara | Original Text | prem000210 | |
| Anonymous | The Correspondence between Aristotle and Alexander the Great | Critical Edition | prem000212 |
|
| Aristotle | The Arabic Version of the Nicomachean Ethics | Translation | Ishaq ibn Hunayn | prem000214 |
| Abu al-Faraj ibn at-Tayyib | Commentary on Aristotle’s Categories | Commentary | prem000222 | |
| Al-Farabi | Kitab al-milla | Original Text | prem000234 | |
| Al-Farabi | Fi al-‘ilm al-madani wa-‘ilm al-fiqh wa-‘ilm al-kalam | Original Text | prem000235 | |
| Al-Farabi | Kitab al-milla wa-nusus uhra | Original Text | prem000236 | |
| Al-Farabi | Fusul muntaza’a | Original Text | prem000237 | |
| Ibn al-Quff | Sharh fusul Abuqrat [1] | Commentary | prem000239 | |
| Ibn al-Quff | Sharh fusul Abuqrat [2] | Commentary | prem000240 | |
| Ibn al-Quff | Sharh fusul Abuqrat [3] | Commentary | prem000241 | |
| Ibn al-Quff | Sharh fusul Abuqrat [4] | Commentary | prem000242 | |
| Ibn al-Quff | Sharh fusul Abuqrat [5] | Commentary | prem000243 | |
| Ibn al-Quff | Sharh fusul Abuqrat [6] | Commentary | prem000244 | |
| Ibn al-Quff | Sharh fusul Abuqrat [7] | Commentary | prem000245 | |
| Al-Farabi | Mabadi’ ara’ ahl al-madina al-fadila | Original Text | prem000246 | |
| Al-Farabi | Kitāb al-ǧadal | Original Text | prem000259 |
|
| Al-Farabi | The Book of Demonstration (Kitāb al-Burhān) | Original Text | prem000260 |
|
| Al-Farabi | Conditions of Certainty (Šarāʾiṭ al-yaqīn) | Original Text | prem000261 |
|
| Avempace | Avempace’s Notes on the Book of Demonstration by Alfarabi (Taʿālīq Ibn Bāǧǧa ʿalā Kitāb al-Burhān li-l-Fārābī) | Original Text | prem000262 |
|
| Al-Farabi | Kitāb al-Qiyās (The Book of the Syllogism) | Original Text | prem000263 |
|
| Al-Farabi | Kitāb al-Qiyās al-ṣaġīr (The Small Book of the Syllogism) | Original Text | prem000264 |
|
| Al-Farabi | Kitāb al-Taḥlīl (Book of Topical Analysis) | Original Text | prem000265 |
|
| Al-Farabi | Kitāb al-Amkina al-muġliṭa (Book of Sophistical Places) | Original Text | prem000266 |
|
| Averroes | Summary of the Categories (Talḫīṣ Kitāb al-Maqūlāt) | Original Text | prem000267 |
|
| Averroes | Commentary on Aristotle’s Metaphysics (Tafsīr Mā baʿda al-ṭabīʿa) | Commentary | prem000275 |
|
| Ibn al-Tayyib | Commentary on Porphyry’s Introduction (Tafsīr Kitāb Īsāġūǧī) | Commentary | prem000304 |
|
| Aristotle | Nicomachean Ethics (Kitāb Arisṭū fī l-aḫlāq) | Translation | Ishaq ibn Hunayn | prem000305 |
